-
1 rough diamond
rough diamond неотшлифованный алмаз; fig. человек, обладающий внутреннимидостоинствами, но не имеющий внешнего лоска -
2 rough diamond
- естественный, необработанный алмаз
естественный, необработанный алмаз
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rough diamond
-
3 rough diamond
«Неотшлифованный алмаз». Это человек, обладающий ценными, но скрытыми, на первый взгляд, качествами; грубоватый, не имеющий внешнего лоска, но хороший человек. В буквальном смысле это выражение стало употребляться в начале XVII в., а его переносное значение было впервые зафиксировано в 1700 г., когда поэт и драматург Джон Драйден (John Dryden) писал:Chaucer, I confess, is a rough diamond. « — Чосер, я должен признать, — необработанный алмаз».
I like John. He hasn't had much of an education and his working-class accent jars, but at heart he is genuinely honest and hard-working and easy to get on with — a rough diamond, in fact. — Мне нравится Джон. Он не очень образован, и его простоватый акцент режет слух, но он по-настоящему честен, трудолюбив, и с ним легко ладить — подлинный неотшлифованный алмаз.
-
4 rough diamond
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rough diamond
-
5 rough diamond
-
6 rough diamond
естественный, необработанный алмаз
* * *
естественный алмаз; необработанный алмаз* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > rough diamond
-
7 rough diamond
1) Общая лексика: неотшлифованный алмаз, нешлифованный алмаз, нестроганый (о доске), ужасный снаружи, добрый внутри (о человеке), с виду ужасный, прекрасный изнутри2) Переносный смысл: грубоватый, но хороший, честный человек, человек, обладающий внутренними достоинствами (но без внешнего лоска), неотшлифованный алмаз (тж. о человеке)3) Техника: сырьевой алмаз4) Горное дело: алмаз5) Нефть: естественный алмаз, необработанный алмаз6) Ювелирное дело: неогранённый алмаз (сырьевой)7) Макаров: неотёсанный мужлан с золотым сердцем -
8 rough diamond buyer
Ювелирное дело: покупатель алмазного сырья -
9 rough diamond supplier
Ювелирное дело: поставщик алмазного сырьяУниверсальный англо-русский словарь > rough diamond supplier
-
10 rough diamond
естественный, необработанный алмаз.English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > rough diamond
-
11 rough diamond
-
12 rough diamond
разг. «неотшлифованный алмаз», о грубоватом человеке с добрым сердцемСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > rough diamond
-
13 Rough diamond
амер. Грубоватый человек с добрым сердцемDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Rough diamond
-
14 rough diamond
-
15 rough diamond
неограненный алмаз, неотшлифованный алмаз, нешлифованный алмаз, сырьевой алмаз -
16 a rough diamond
(a rough diamond (амер. a diamond in the rough))человек, обладающий достоинствами, но не имеющий внешнего лоска; грубоватый, но хороший человек [букв. неотшлифованный алмаз]Yes, I like him. I suppose a journalist would say he is a rough diamond. He's downright, even rude from our standards, but genuine. And there's a real sensibility under his mannerisms. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part I, ch. VII) — Да, он мне нравится. Какой-нибудь журналист назвал бы его неотшлифованным алмазом. Он очень прямой и, по нашим понятиям, даже грубоватый человек, но вполне искренний, и за этой его напускной грубостью скрывается настоящая отзывчивость.
‘But he is rude,’ said Mrs Parke, ‘Truly he is a rude man. I do not myself care for him.’ ‘Come, come, my dear! A rough diamond, but sound at heart.’ (P. H. Johnson, ‘Night and Silence Who is Here?’, ch. XII) — - Но доктор Тьеполо грубиян, - сказала миссис Парк. - Настоящий грубиян. Я лично не люблю его. - Ну, ну, моя дорогая! Конечно, он человек неотесанный, но сердце у него доброе.
-
17 a rough diamond
cм. a diamond in the rough -
18 cuttable rough diamond
Макаров: сырьевой алмаз ювелирного качестваУниверсальный англо-русский словарь > cuttable rough diamond
-
19 industrial rough diamond
Макаров: технический сырьевой алмазУниверсальный англо-русский словарь > industrial rough diamond
-
20 cuttable rough diamond
English-Russian scientific dictionary > cuttable rough diamond
См. также в других словарях:
Rough diamond — Rough Rough, a. [Compar. {Rougher}; superl. {Roughest}.] [OE. rou?, rou, row, rugh, ruh, AS. r?h; akin to LG. rug, D. rug, D. ruig, ruw, OHG. r?h, G. rauh, rauch; cf. Lith. raukas wrinkle, rukti to wrinkle. [root] 18. Cf. {Rug}, n.] 1. Having… … The Collaborative International Dictionary of English
rough diamond — n BrE informal someone who seems rude, rough, or unfriendly, but is actually nice and generous American Equivalent: diamond in the rough … Dictionary of contemporary English
rough diamond — A rough diamond is a person who might be a bit rude but who is good underneath it all … The small dictionary of idiomes
rough diamond — ► NOUN 1) an uncut diamond. 2) a person who is of good character but lacks manners or education … English terms dictionary
rough diamond — noun 1. : an uncut diamond 2. : a person of exceptional qualities or abilities but lacking in social graces and refinement of manner : diamond in the rough * * * rough diamond 1. An uncut diamond 2. (also (N American) diamond in the rough) a… … Useful english dictionary
Rough Diamond — A rough diamond may refer to *a diamond which has not yet been cut, or *a person of intrinsic worth but with rough manners [cite book | title = Concise Oxford Dictionary | publisher = Oxford University press | year = 1985 | isbn = 0198611315] The … Wikipedia
Rough Diamond (album) — For other meanings, see Rough Diamond Infobox Album | Name = Rough Diamond Type = Album Artist = Rough Diamond Released = spring of 1977 Recorded = December 1976 January 1977 Genre = rock Length = 42:46 | Last album = Take No Prisoners (1975)… … Wikipedia
Rough Diamond (BBC TV series) — infobox television show name = Rough Diamond rating = TV PG format = Drama runtime = Varies creator = starring = Conor Mullen, Stanley Townsend, Lorraine Pilkington, Ben Davies country = UK filmed = Ireland network = BBC first aired = 4 February… … Wikipedia
rough diamond — A rough diamond is a person who might be a bit rude but who is good underneath it all. (Dorking School Dictionary) *** A person who is good natured but lacks polished manners and/or education is said to be a rough diamond. He s a… … English Idioms & idiomatic expressions
rough diamond — UK / US noun [countable] Word forms rough diamond : singular rough diamond plural rough diamonds British informal someone who does not behave politely or is not well educated, but is pleasant and kind … English dictionary
Rough diamond — A rough diamond is a person who might be a bit rude but who is good underneath it all … Dictionary of English idioms